суббота, 15 сентября 2012
Киндер спит. На кухне чисто. В кирхе теплится лампада.
Шерстяным клубком в прихожей обернулся сытый кот.
Что еще для счастья надо? Что еще для счастья надо?
Спицы, пяльца, нитки, пальцы. Звезды в небе высоко.
Киндер спит. Крадутся тени по стене, а кот их ловит.
Он, разбойник, знает точно, как беречь чужие сны.
Тонкий полог над кроваткой, колокольчик в изголовье.
В кухне свет. А в кирхе тайны: кто просил и как просил.
читать дальше
Колокольчик, колокольчик, утоли мои печали:
в темноте изнанка ближе, в тишине не спрячешь ложь.
Киндер спит, а кот в потемках полосатыми ночами
сторожит тугие тропы, уводящие на дно:
там прибежище истерик, там разгром и запустенье,
в грязной кухне пляшет голод, кирху патер сжег дотла,
и по стенам кружевные и непуганные тени,
и ни киндера в кроватке, ни кота, чтоб их прогнал.
Где я? Там, где смех картонный, белозубый, как в рекламе -
киндер, кухня, кирха, Liebe, чай и яблочный пирог,
или там, где мыслям тесно, и сквозняк в оконной раме,
и не стоит возвращаться, если ступишь за порог?
Колокольчик, колокольчик... Наважденье длится, длится.
Утро входит незаметно, между штор находит щель.
Киндер спит, а кот не дремлет. Как хорошему провидцу,
ведомы ему все кошки, что скребут в моей душе.
Киндер спит. Не кухне чисто. Кот потрется о лодыжку,
хитро щурясь, томно глядя, намурлычет новый день.
В кирхе теплится лампада. Кот довольный лапу лижет.
Кроме нас, никто не знает, что таится в темноте.
@темы:
Стихи
-
-
15.09.2012 в 00:55ведомы ему все кошки, что скребут в моей душе.
!!!
Это стихотворение просто идеально.
-
-
15.09.2012 в 01:02-
-
15.09.2012 в 01:04kaeri, спасибо большое!
-
-
15.09.2012 в 02:47-
-
15.09.2012 в 09:54-
-
15.09.2012 в 11:28-
-
15.09.2012 в 12:25Только жаль, что в поговорке про "Kinder, Kuche, Kirhe" забывают про четвёртое "К" - Kleider (наряды)...
-
-
15.09.2012 в 14:10катрин-ангел, о, я про четвертое "к" ни разу не слышала, а дополнение-то весомое!
-
-
15.09.2012 в 14:20-
-
15.09.2012 в 14:56-
-
16.09.2012 в 05:36-
-
16.09.2012 в 12:56-
-
16.09.2012 в 20:44Кирха?
Т_Т
-
-
16.09.2012 в 21:42-
-
16.09.2012 в 22:13-
-
16.09.2012 в 22:13-
-
17.09.2012 в 10:26Теперь моя историческая справка, если позволите.
Kinder. Küche. Kirche. Фраза буквально означает, что место женщины на кухне, основное занятие - рожать, и подчиняться она должна церковной морали.
В гитлеровской Германии, кстати, эти постулаты были широко применимы. В современной же считаются до крайности неполиткорректным.
Понимая, что сама по себе красивая фраза на не очень знакомом языке на самом деле означает в культурно-историческом контексте, честно говорю, что не могу оценить стихотворение. С моей точки зрения это набор красивых слов, значение которых автор понимает не до конца.
И чтобы было понятно, я ожидала после первой строчки стихотворение о заявленном в ней женском рабстве, а не о... коте.
-
-
17.09.2012 в 17:47В любом случае, спасибо за Ваше внимание, время и комментарии.
-
-
17.09.2012 в 20:23Простите, а при словах... Не знаю, Arbeit macht frei, например, вам тоже коты представляются? ^_^ Но спасибо за многапафоса. Где нам крестьянам, в лаптях да по паркету)))
-
-
18.09.2012 в 00:36мне вот любопытно, чем Вас так зверушка задела? никого ж не трогает, вроде. ну да, пардон, от женского рабства не спасает, с транспарантами от строки к стрке не бегает, и вообще существует, как персонаж. какая трагедия...
-
-
18.09.2012 в 00:48Для меня ваше стихотворение откровенная хренотень и оскорбление немецкой истории и культуры. Больше ничем.
Но, сделав хуйню, вы продолжаете доказывать всем, что вы один Д'Артаньян.
Коннотация у этой фразы очень конкретная, какие бы новые архихудожественные ассоциации вы к ней не придумывали. Смиритесь.
Когда я говорю коннотация, я имею в виду значение для 99 процентов жителей, разговаривающих на том языке, из которого вы её позаимствовали.
-
-
18.09.2012 в 10:32-
-
18.09.2012 в 12:56-
-
18.09.2012 в 14:43