It is true that there is not enough beauty in the world. / It is also true that I am not competent to restore it. / Neither is there candor, and here I may be of some use. (c) Louise Glück
В день, когда Афродита шагнула из бездны морской
Вся в белесых разводах и пышной полуденной пене,
Ей под ноги гранитные скалы, как будто ступени,
Наползая, стелились с тревожной кошачьей тоской.
Солнце жарило руки и резкий, мальчишечий стан,
Мир был весел и наг, из-под крон надрывались цикады.
Позабыв пастуха, сквозь горячий и пыльный бурьян
К ней брело на поклон черно-белое тучное стадо.
А забытый пастух, между пальцами флейту крутя,
Жег ей взглядом лопатки и угольно-жесткие косы…
Так шагала она — легконогое, злое дитя.
А любовь — что любовь? Это греки придумали после.
Вся в белесых разводах и пышной полуденной пене,
Ей под ноги гранитные скалы, как будто ступени,
Наползая, стелились с тревожной кошачьей тоской.
Солнце жарило руки и резкий, мальчишечий стан,
Мир был весел и наг, из-под крон надрывались цикады.
Позабыв пастуха, сквозь горячий и пыльный бурьян
К ней брело на поклон черно-белое тучное стадо.
А забытый пастух, между пальцами флейту крутя,
Жег ей взглядом лопатки и угольно-жесткие косы…
Так шагала она — легконогое, злое дитя.
А любовь — что любовь? Это греки придумали после.