На Дайри есть изумительное сообщество
Палка с резиновой нахлобучкой. Не буду пересказывать историю сообщества, она есть на страничке. Пусть простят меня любители традиционной японской поэзии, главным образом, хайку(хокку), но позвольте предложить юмористические вариации этих стихов. Это ни в коем случае не насмешка, а лишь способ весёлого времяпровождения, может быть кто-нибудь решит присоединиться.
***
читать дальшеФлейты бамбуковой голос
Слышу из дальнего леса,
Ветер влюбился, должно быть…
-------в очередную...повеса.
***
Старая ива у речки
Волосы-ветви омыла…
И соловей влюбился!
----------подарил пачку мыла.
Автор Хатори Хасо.
Перевод Д. Румата.
***
Русские хокку о любви
Зачем много слов?
Прошепчу твое имя,
И сказано все.
------------словами простыми.
* * *
Что такое разлука?
Cквозь прохожих бредущая тень
Неведомо куда.
-----------без дороги, через плетень.
* * *
Когда отвечают губы,
От счастья кричу беззвучно.
Ты меня слышишь.
-----------нет...тебе снова скучно.
* * *
Лес убаюкала тишина.
Молчаливое небо ночью
Разбудило душу.
----------рву перину зубами в клочья.
* * *
Откуда слезинка?
Долго ищу обидчика твоего,
Избегая зеркал.
-----------и другого кое-чего.
* * *
Избегающий любви
Не дает согреться своему
простуженному сердцу.
-----просто времени жалко ему.
* * *
Печальные звезды
Подмигивают влюбленным
Уже тысячи лет.
---------дурят всех упоённо.
* * *
Ампутация памяти
Не излечила от тоски.
Лучше любви уколы.
-----до гробовой доски.
* * *
Мотылек сгорел?
Но важнее, что он решился
Лететь на свет.
-----------видно спьяну, но так искрился!
* * *
Даже зимою
Меня бросает в жар
Твой взгляд.
--------я выпускаю пар.
* * *
Кольчуга любви
Предохранила сердце
От лезвий злости.
------------пропустила лишь в душу перца.
* * *
Ищущему мудрости
Помогает не заблудиться
Фонарик любви.
------------светит, чтобы забыться.
* * *
Из трясины суеты
Любовь вытягивает нас.
И бросает в омут.
------пухлых губ и томных глаз.
* * *
Умейте расстаться.
Не стоит топтать пепелище
Истлевших чувств.
------------ пусть ветер на нём посвищет
* * *
Обнимаю подушку.
В виски постучалось сердце,
Сладкий прогнав сон.
-----------холодильник... хлопнула дверца
* * *
Если не выплыть
В водовороте чувств?
Тьма безумия.
---- и зубовный хруст
* * *
Не зная будущего
Доверить себя любимому.
Храбрость женщины.
------------прынцу мнимому.
* * *
Капелькой крови
Написаны несколько строк.
И отступила боль.
-----------на короткий срокадрес сообщества:hahaiku.diary.ru/