Каждый раз, когда они встречались,
когда они ссорились и ругались,
все вращалось, не думая остановиться,
и каждый раз воздух вдруг начинал светиться,
из глаз изгоняя малейшее сомнение.
История их странных отношений
была лишена продолжения и какой-то идеи
но она стоит того, чтоб рассказать о ней.
Когда они уставали и возвращались,
когда им не здоровалось и молчалось,
когда боролись упрямо со своими видениями
и говорили только с гончими псами и тенями,
они помнили про боль и отчаяние
и знали, что только своей неприкаянной,
больной и убийственной северной нежностью
они могут поспорить с вечностью.
И когда их опять ломало, швыряя на плиты,
и планеты над ними плыли, забыв орбиты,
когда их находили утрами тихими,
отследив их только по вдохам и выдохам -
они таились во мраке теплом
и освещали пространство темное
звездами, спичками и маяками,
переплетаясь сильней языками.
И каждый раз, когда их отпевали,
отстреливали и хором подпевали,
словно житие незаконных ангелов
вычитывали из церковных евангелий,
пересказывали их историю,
темную, искаженную и непокоренную,
переписанную,
недоговоренную,
ими самими
в который раз повторенную.
(с) Сергей Жадан, из книги "Огнестрельные и ножевые".
Перевод с украинского - Klod и Маленький товарищ Микки-Маузер