It is true that there is not enough beauty in the world. / It is also true that I am not competent to restore it. / Neither is there candor, and here I may be of some use. (c) Louise Glück
Нет у нас ничего.
Ни друзей, за которых в огонь и в воду,
Ни врагов, пред которыми вскидывать меч и взгляд.
Мы не тянем на эпос,
Мы сводимся к эпизоду.
Наши взгляды предвзяты.
Да тут и святой предвзят!
Ни гроша на сирот,
Ни казны на иные нужды,
Ни идеи, с которой не жалко и на костер.
Чушь, что чужды мы ближним -
Себе мы сильнее чужды.
Нас и вылепил случай,
И случай же снова стер.
Улыбнись и смотри:
Там ломают сердца другие,
Там любовь до погоста и дружба до дрожи рук.
Мы не с ними, а жаль:
Те погибнут в бою; мы - сгинем.
Эй, ты слышишь, покуда мы стонем,
Они поют!
Ни друзей, за которых в огонь и в воду,
Ни врагов, пред которыми вскидывать меч и взгляд.
Мы не тянем на эпос,
Мы сводимся к эпизоду.
Наши взгляды предвзяты.
Да тут и святой предвзят!
Ни гроша на сирот,
Ни казны на иные нужды,
Ни идеи, с которой не жалко и на костер.
Чушь, что чужды мы ближним -
Себе мы сильнее чужды.
Нас и вылепил случай,
И случай же снова стер.
Улыбнись и смотри:
Там ломают сердца другие,
Там любовь до погоста и дружба до дрожи рук.
Мы не с ними, а жаль:
Те погибнут в бою; мы - сгинем.
Эй, ты слышишь, покуда мы стонем,
Они поют!