Исполнен радости, в Нанкин я отбыл из Пояна,
И вот плыву который день на лодке по реке.
Пузатый жбан с вином избрав в попутчики себе,
Любуюсь видом берегов и гор, что вдалеке.

Приветливый и мирный край лежит передо мной,
Колосья зреют на полях, везде цветут цветы.
Таинственна, прекрасна ночь, и столь же день хорош –
Я пью вино, пишу стихи вдали от суеты.

На встречных лодках тоже пир, и музыка звучит,
Меня приветствуют, и я бренчу на цитре в лад.
Бывает, флейты слышен звук в прибрежных деревнях –
Воистину, прекрасен мир, где множество услад!

Бывает, девушки меня приветствуют, смеясь,
Как вижу милое лицо, так улыбнусь в ответ...
Но вот луч солнца пробудил меня от сладких грёз.
Как жаль, и лодка, и река - всего лишь сна навет.