Хм... Это очень напоминает подстрочник.

~Windblade~
Что Вы имеете в виду под словом "подстрочник"?
Я, к моему величайшему сожалению, смогла вспомнить лишь фильм с таким названием.

Рахиль. Подстрочник - это прикидочный перевод стихотворного текста. Иногда вообще без соблюдения рифмы и размера, только изложение смысла, иногда с попытками сразу же найти какие-то опорные точки. В итоге все выглядит как монстр Франкенштейна - что-то сшитое из кусков на живую нитку. У вас то есть рифмовка, то нет, размер то есть. то пропадает.
Хм... Вы меня простите, но мне захотелось пошалить и попробовать переложить ваш подстрочник в законченное стихотворение. Извините, прошу вас, мою дерзость.

А если жизнь такая уж игра,
То Вам, мон шер, сломать не проще ль шею
Иль застрелиться? Думаю, пора
Вам взмыть в Рассвет, в Закат - я не владею

исправной картою тех горних сфер.
Ах, жизнь разломана? И кто ж виновник?
Осколки собирать - для слуг, мон шер
А я на сцене дней - герой-любовник.

Плесните водки! Если мизансцен
Не вытянуть, не лучше ль впасть в безумство?
Я не терплю фальшивых Мельпомен,
А Вы вообще не терпите искусство.

Я вас жалею - искренне, любя,
Но умирать за Вас я не согласен.
Нет, пистолет не выход для меня,
Другой я знаю... Впрочем, мир прекрасен,

Мон шер, живите! Снится жизнь лишь раз
Пред вечным сном. О смерти не мечтает,
Кто близок к ней. Полжизни есть у вас,
Как минимум, и, верно, - цель святая.

Не плачьте, это бредит алкоголь,
а утром все забудется. Едва ли
Вы вспомните, кто ночью путал роль,
А кто метал слова острее стали.


Разумеется, ради связности пришлось вставить пару строк, которых в изначальном тексте не было, но я надеюсь, что они не слишком торчат из общей канвы.

~Windblade~
"Пошалить" - это Ваше право, так что я тут не при чем)